The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Епизод 14 "Експлозията"
Сърцето на материята, променя се бързо и отделя много енергия
Ти…
Ще те хвана, каквото и да стане.
Хвани го.
Детектив О. - О Хьон Дже!
Повикай подкрепление.
Ман Су, веднага елате в Съдебна медицина.
Началник Че.
Хьон Дже!
Полицията ще дойде скоро. Запазете местопрестъплението.
Добре.
Обаждането… - Защо тя не вдига?
Няма ли да вдигне? - Не.
Нито пък Су Йонг или детектив О.
Господи.
Какво става, по дяволите?
Детектив О!
Шеф Хуанг!
Шеф Хуанг.
Чакайте.
Ман Су.
Су Йонг. Какво става? - Бонбона е.
Пипнал е Че.
Какво? Чакай…
Стреляй. Всички да излязат!
Вън! - Насам! След мен!
Върви нататък.
Претърсете внимателно!
Разбрано!
Насам е. Бягай!
Хьон Дже. Къде е Бонбона?
Загубих го.
Детектив О.
Шеф Хуанг. Какво се случи?
Добре ли сте?
Ще задържа тези белезници.
Това е специалното нещо, което ни свързва, Хьон Дже.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Толкова се стара да стигне далеч.
И да свърши така?
Какъвто и човек да беше Че,
беше най-вече полицай, като нас.
А сега е жертва на убийство.
Покажете малко уважение.
Просто не мога да го повярвам.
КОНТРОЛНА ЗАЛА
Пауза.
Напуснете стаята.
Моля? Не мога да го направя.
Това засяга сигурността. - По правило не мога да си тръгна.
Не беше молба. Беше заповед.
О Хьон Дже.
Той е видял лицето на Бонбона.
Дай ни следващия си ход,
Ким Йо Хан.
СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
Спрямо това, с което разполагам, извършено е от Бонбона.
Бонбона?
От преди 5 години? - Истинският убиец Ментов бонбон?
Трябва да направя още анализи.
Трудно е, когато си познавал човека.
Здравейте.
Ние сме от РСУ. Трябват ни записите от последната нощ.
Какво искате да видите? - Снощи е имало убийство.
Дойдохме за записите.
Вчера взехте всичко. Поне можехте да действате по-мило.
Трябваше ли да изхвърлите оборудването?
Какво? - Кой го е взел?
Тя каза, че е важна клечка.
Някакъв шеф в РСУ се развихрил и се заел с цялата история.
О Хьон Дже.
Ти си видял лицето на Бонбона.
Защо тогава…
не казваш нищо?
ХУАНГ ХА ЙОНГ Шеф на Екип 1
Кажи името.
И Су.
Какво?
Хан И Су.
Смъртта на Че. Бил е Бонбона.
Тръгнал е сам и е намерил смъртта си.
Горкият. Нямаше да се случи, ако се беше отказал.
Това е записът от камерите за снощи.
Бонбона е избягвал камерите
и само началник Че и О Хьон Дже са видели лицето му.
Денят, в който Хьон Дже го пипне…
Не.
Няма да стане.
Хьон Дже ще разкрие всичко.
Ще разкрие и най-дребното нещо от случилото се преди 5 години.
Тогава всички подигравки и погледи ще легнат върху полицията.
Хуанг.
Имаш предвид…
Колко точно знаеш?
Бонбона. Аз ще го хвана първа.
Ти ще го заловиш първа?
И с ето тези две ръце
ще покрия всичко.
И
какво точно искаш?
Ако смяташ да правиш това,
премести си офиса.
Вземи този на Че.
Хей, напредвате ли?
Не?
Защо не прегледате записите?
Какво? За какво говорите?
Не намерихте ли записи?
Къде е Хуанг? - Още не се е върнала.
Какво…
Шеф Хуанг.
У теб ли е хард диска на охранителната камера?
Защо…
Къде е?
Янг Ман Су. Не се отчитам пред теб.
Ти се отчиташ пред мен.
Шефе…
Хуанг Ха Йонг.
Ще задам един въпрос.
Това, което видях в очите ти снощи.
Шеф Хуанг.
Очите ти подсказваха, че искаш кръв.
Защо беше това?
Хуанг.
Не мога да се свържа с детектив О.
В неговото състояние човек не знае…
Су Йонг.
Кога ще спреш да мрънкаш?
Щом си детектив, дръж се като такъв.
Ким Йо Хан.
Знаех си, че ще си тук.
На това място си най-добре защитен
от мен, нали?
Да.
Звучи малко странно,
но полицията винаги ме защитава.
И преди 5 години, и сега.
Знаеш ли защо никога не ме хващат?
Лакомията и желанието дълбоко вътре в теб.
Искаш да се държиш различно от тях,
но аз мисля, че си точно като тях. Не е ли така?
Или само ми се струва?
Харесвам това място.
Само тук не можеш да ме хванеш.
Защо? Защото да ме арестуваш като ченге,
и да ме хвърлиш в затвора, не е твоя цел.
И Су, нали?
Хан И Су.
Искаш отмъщение.
Нали?
Но знаеш ли какво?
Някой ми каза да убия онази жена.
Ако онзи човек не ми бе дал името,
какво, мислиш, щях да направя?
Любопитно ли ти е?
Станал си по-бъбрив.
Сигурно се страхуваш.
Слушай.
Това много ме тревожи.
Страхувам се, че някой друг ще те залови първи.
Внимавай.
Тревожиш се за мен?
За мен?
Не е нужно да го правиш.
Мисля…
че прекалено се тревожиш
дали някой друг ще ме пипне. Така ли е?
О Хьон Дже.
Арестуван си за убийството на Че Хьонг Пил.
Хьон Дже.
Арестуван си за убийството на Че Хьонг Пил.
Снощи заместник началник Че Хьонг Пил
е бил нападнат и убит от неидентифициран мъж.
Беше служител, отдаден на работата си и на реда.
С неговата смърт
полицията загуби много.
Ще се постараем да хванем убиеца
възможно най-скоро.
Имате ли заподозрян?
Тече разследване, не мога да разкривам подробности.
Казаха, че профайлърът О Хьон Дже е бил арестуван тази сутрин.
Това има ли нещо общо със смъртта на Че?
Казах, че разследването продължава,
затова ви моля, без спекулации.
Край на брифинга. - Как е открито тялото?
Ще ни кажете ли? - Имам въпрос!
Разкажете ни повече. - Обяснете?
Какво можете да ни споделите?
Трябва да знаем. - Кажете ни повече.
Ако надушат нещо за Хьон Дже, ще стане голяма бъркотия.
Дръжте си устите затворени. Ще работим в пълна тайна.
Джи Мин. - Да?
Искам офицерите вън от стаята за разпит и никой да не приближава.
Шеф Хуанг. Какви доказателства има за заподозрения?
От това, което видяхме снощи… - Това не доказва нищо.
Шеф Хуанг.
Ако приключи, свободна си. - Ами записите от камерите?
Защо хард дискът е у вас?
Ако го анализираме… - Ча Су Йонг.
Достатъчно. Вън.
Според медиците, началник Че е убит по метода на Бонбона.
Ако арестувате детектив О като заподозрян,
много добре знаете какво ще означава.
Ами ако О Хьон Дже е Бонбона? - Как това ще…
Наистина ли
мислите, че е честно?
Веднага ще разбера.
Какво каза тя?
Какво й стана изведнъж?
Дали детектив О наистина е убил Че?
Трябва да има причина шеф Хуанг да се държи така.
Разкажи ми.
На 29 ноември шестима души са били в почивка.
Патрулен отдел Хонгун, Канг Донг Шик
Трябва да ги разследваме неофициално.
Уж ще ги питаме за работата им.
Срещите ще се проведат неофициално.
Да, шефе.
Шеф Хуанг.
Защо арестувахте детектив О?
Шеф Хуанг?
Ето един малък съвет.
Не слагай въпросителен там, където трябва да има точка.
Прави само каквото ти казвам.
Началник Че… - Че…
Той беше този,
който ме спираше да хвана Бонбона, всеки път.
Защо все пак се върна на работа?
Винаги го прави, без никой да разбере. Защо?
Сигурно иска да скрие нещо.
Непознат мъж на около 30. Нуждая се от такъв мъртвец.
Преди 5 години, в Чонгун, той намери мъртвец,
който не се оказа Бонбона, и манипулира случая.
Затова отидох в чужбина.
Скри белезниците, единственото доказателство.
Манипулира и цялата информация.
Какво се опитваш да кажеш?
Ха Йонг. Профайлърът
разбира каква е психологията ти, базирайки се на действията ти.
Когато анализираш решенията и се връщаш назад,
евентуално стигаш до мотива.
Ти беше в екип с Че, който се опитваше да скрие тайната си.
Лесно си можела да го надвиеш,
но вместо това нарочно простреля Кьонг Су.
И
дори помогна на Кьонг Су
да избяга от болницата.
Тогава защо
отиде толкова далеч, че да ме арестуваш,
след като знаеш, че няма нужда?
Знаеш ли защо?
Не искаш аз да хвана Бонбона.
Не е ли така?
Твърдиш, че си ми създал профил?
Какъв е изводът тогава?
Какво
се опитваш да скриеш?
Кажи ми.
О Хьон Дже!
Видял си лицето му, но не ми каза.
Твърдиш, че отчаяно искаш да го заловиш.
И въпреки това го пусна.
Не си вършиш работата като полицай.
Не ти ли казах?
Просто
исках да знам
кой го е накарал да убие И Су.
Аз го приемам.
Толкова ли е трудно за теб?
Трябва да е.
Просто искаше да си добър полицай,
но Началник Че е мъртъв, а шеф Хуанг все още е тук.
Ман Су?
Защо?
Мислеше, че не знам?
Не. - Знаех си.
Човек би се зачудил защо ще се присъединявам към полицията,
когато мога само да ям и да се оплаквам.
Не.
Ако трябва да търся извинение,
то е, защото имах доверие на всички ви.
Хуанг и всички вие бяхте страхотни в неща,
които аз не умея.
А аз умея неща, които вие не бихте…
Няма значение.
Няма престъпник, който човек да може да залови сам.
Дори да си най-добрият,
не можеш да действаш сам.
Затова трябва да работим като екип.
Затова я има полицията.
Така че, детектив И.
Не, Джи Мин,
да работим заедно. За да хванем този Бонбон.
РЕГИОНАЛНО СЛЕДСТВЕНО УПРАВЛЕНИЕ РСУ
Су Йонг!
Добре ли си?
Какво стана?
Мога ли да помоля за услуга?
Какво? - Трябва да говоря с детектив O.
Помогни ми. - С какво трябва да ти помагам?
Иди в стаята за разпит.
Шеф Хуанг не допуска никого там. Дори има охрана.
Това променя всичко.
Просто мирувай. Не е добра идея да ходиш.
Не, трябва да го видя.
Защо е толкова важно точно сега?
Ние сме екип.
И… - И?
Някой трябва да му вдъхне увереност.
Затрудняваш ме.
Много съм изморен.
Да се сменим.
Малко ми е нервно, бъди бърза.
Добре.
Благодаря.
Какво правиш? Бързо!
Добре.
Какво има? - Вярвам ти.
Вярвам, че не сте убил началник Че.
Не е нужно да вярваш. То си е истина.
В някои неща се вярва трудно,
макар и да са истина.
Знам, че имам ниска самооценка, както и никаква решителност.
Ставам само за полицай в малък град,
макар че го отричах през цялото време.
Но откакто дойдох тук,
ми се иска да вярвам,
че може би,
може да стана добър полицай.
Освен решителността, че ще заловя човека,
наранил майка ми,
няма какво друго да предложа,
освен вярата.
Затова вярвам във вас, детектив О.
Дайте ми заповеди.
За да дам своя принос за полицията.
Забравила съм, че тази стая я има.
Стаята за разпит я има от много преди теб.
Как разбра?
Да намирам неща, за които другите не знаят, ми е хоби.
Чудесно. Да започнем от Канг Донг Шик.
Никой да не разбира, че е идвал тук. - Ясно.
Ще го намеря само за ден.
И всичко ще приключи.
Просто потърпи дотогава,
О Хьон Дже.
Ким До Джун, И Гън Хо, Ким Те Гу
КАНГ ДОНГ ШИК
Благодаря.
Какво правиш? Бързо!
Добре.
Ето какво си видяла, Ча Су Йонг.
Интересно.
Боже господи!
Какво правите тук?
Просто отстранявам неща.
Да не се връщаш
в Хонгун?
Да, трябва да се върна.
Добра работа.
Не се грижих добре за теб. - Няма нищо.
Нещата бяха зле, когато дойде и си остават зле.
Или са станали зле, откакто ти си тук.
Защо се държите така? Плашите ме.
Знаете как е в РСУ.
Така е.
Ще намина, когато имам време.
Да пийнем по едно. - Звучи добре. Ще се видим.
Шеф Хуанг те търсеше.
Мен? Защо ще търси мен?
Май има нещо общо с връщането ти.
Добре тогава. Отивам.
Ман Су. - Су Йонг.
Ела с мен.
Къде?
Стаята за запис на свидетели.
Стаята от другата страна е била за разследванията.
Защо сме тук?
Преместили сме се в нови отдели, когато всичко се е дигитализирало.
Но организацията е забавно нещо.
Трябвало е да използват това място за друго,
но разрешението не е дошло, затова всичко е изоставено.
РСУ
Шеф Хуанг ли е?
Тя иска да пипне Бонбона преди детектив O, затова го отстранява?
Да.
Няма да го направи само заради едната похвала.
Трябва да има и нещо, за което не знаем.
Каквото и да е, в момента държанието й е неприемливо.
Ман Су, говоренето с нея няма да доведе до нищо добро.
Ще я наблюдавам внимателно и може и да намеря нещо.
Джи Мин,
не искам да те замесвам в нищо.
Да кажем, че просто ти връщам услуги.
Хайде
първо да видим
какъв може да е мотивът й.
Вземи си стол.
Донг Шик?
Защо и той е тук?
Вземи.
Хората в отпуск на 29.11.2015 г.
КАНГ ДОНГ ШИК
Направи каквото трябва.
Какво?
Знаеш, цялото онова твое мрънкане.
Сега не е нужно да го правиш дискретно.
Дадено.
Детектив О. - Говори.
Шеф Хуанг проучва всички полицаи, които са били в отпуск
на 29 ноември.
Чакай.
Сега като се замисля, преди 5 години на 29 ноември,
тя изведнъж изчезна по време на мисия.
Детектив О. - Чух.
Питай Ман Су
защо го е направила
и каква е била, когато се е върнала.
Ами…
Така и не обясни защо е изчезнала и изглеждаше ужасно изтощена.
Все още не ми е ясно,
защото това се случи единствено онзи път.
Какво става сега? - Засега
заподозрените са сведени до шестима.
Тя си е избрала първо да се занимава с Донг Шик.
Защо ме доведохте тук? За какво служи това място?
Просто исках да поговорим насаме. Нищо лошо.
Трябваше да те питам нещо важно.
Защо ме доведохте тук? За какво служи това място?
Просто исках да поговорим насаме. Нищо лошо.
Трябваше да те питам нещо важно.
Су Йонг, обърни специално внимание
на движенията и позите на Ха Йонг,
както и на израженията. Подробно ми ги докладвай.
Разбрано.
Да сме сами с вас тук
ме кара да се чувствам като обект на разследване.
Нищо подобно. Не се притеснявай.
Хубаво.
Шеф Хуанг бърше челото си с дясната си ръка.
Сега масажира врата си със същата ръка.
Лявата й ръка придържа ли лакътя на дясната?
Да.
Да си бършеш челото е признак на силно неудобство.
А когато си масажираш врата,
докато придържаш ръката си с другата,
е знак за огромен стрес и тревога.
Работил си 7 години в Хонгун. - Да.
Защо не се премести другаде?
Не знам дали трябва да ви го казвам,
но предпочитам да съм някъде,
където няма много хора или твърде много работа.
Личен запис Ом Су Так
Случай на убийство Ом Су Так
На 12 март си почивал.
Какво прави през този ден?
12 март?
12 март.
Бях болен, затова си останах вкъщи цял ден.
Прави жестове,
с които иска да разкара лошите спомени от главата си.
Не го осъзнава.
Ха Йонг, сега те е страх.
Страхуваш се от човека,
който седи пред теб.
Това е ужас.
Какво имате предвид?
Защо тя ще се страхува от Донг Шик?
Какво? За какво говорите?
Ха Йонг не се страхува точно от него.
Мисълта, че той може да е Бонбона.
Ето това я плаши.
Ха Йонг определено
се ужасява от Бонбона.
Но защо?
Сега трябва да тръгваш. Има да провериш едно последно нещо.
Но Донг Шик е… - Забрави ли?
Ти беше тази, който помоли за инструкции, а не обратното.
Добре.
Трябва да вървя.
Добре.
Ще продължа да наблюдавам.
Хей, Су Йонг.
Защо смяташ, че Ха Йонг си направи труда да ме арестува?
Вероятно е искала
да остана тук,
докато тя свърши, каквото си е наумила,
точно като Ха Те Шик.
Трябва да остана тук
заради Ха Йонг,
за да подреди мислите си.
Ако избягам оттук или се опитаме да излезем на глава с нея,
за да докажем невинността ми,
нищо няма да узнаем,
особено за личния й план.
Какъв, смятате, че е този план?
Трябва да разберем.
Работи с Ман Су.
Ман Су знае толкова за нея,
колкото и аз.
Добре, ще го направя.
Но
какво щяхте да правите,
ако не бях дошла при вас?
Какво щях да правя ли?
Знаеш ли какво?
Вярвах в теб.
Вярвах, че ти би дошла
при мен.
Име: И Джи Сон
Разбра ли нещо за нея?
Да, сега се запознавам.
Но не виждам връзката й с шеф Хуанг.
Не, сигурен съм, че имат връзка.
Доклад за разследване
Крематориум Санаръм
"Санаръм"?
Санаръм №31, Мучон 11
"Санаръм".
Къде съм виждала тази дума?
Цветарница Санаръм
Детектив О. - Говори.
Шеф Хуанг наскоро купи цветя близо до крематориума,
където е прахът на И Джи Сон. - Провери това.
Разбрано.
Ха Йонг.
Наистина ли те е страх от Бонбона?
Защо?
Да, познавам я. Идва всяка година. Също и миналата седмица.
Всяка година? - Някъде от ноември преди 5 години.
Винаги си купува фрезии.
Добре, разбрах. - Добре.
Благодаря. - За нищо.
Здравейте. Къде мога да открия И Джи Сон?
И Джи Сон? - Да.
Насам.
И ДЖИ СОН
Детектив O. - Давай.
За последните 5 години всеки ноември
посещава гроба на И Джи Сон.
Детектив O.
Детективе?
Какво става?
29 ноември 2015 г.
И Джи Сон беше 11-тата жертва на Бонбона.
Случи се точно преди И Су.
Но посоченият ден на смъртта е 1-ви декември.
И ДЖИ СОН
Преди 5 години, на 29 ноември,
тя изведнъж изчезна.
И Джи Сон беше 11-тата жертва на Бонбона.
Ха Йонг, ти си единствената, която знае,
че И Джи Сон е починала на 29-ти ноември.
Но
си запазила това за себе си.
На никого не си казала.
Пазила си го в тайна,
защото ако го споделиш,
ще трябва да разкриеш своята тайна.
Слушай внимателно.
Човекът, който ми каза да я убия, беше…
Невъзможно.
И аз трябва да се добера до него.
Знаех, че си замесена. - Почти бях успяла, но се провалих.
Всичко се промени онзи ден. Хьон Дже, както и аз.
Понякога имам чувството, че изгарям в адски огън.
"Кажи ми името на човек, който да умре."
Добре.
Исках да чуя твоето име.
Хуанг Ха Йонг.
Дали шеф Хуанг…
Ман Су, трябва да спрем детектив O.
Няма нужда да го спирам.
Той е в стаята за разпити.
Просто… ще ти обясня по-късно.
Страхувам се детективът да не прекали. Бързо.
Какви ги говори? Какво става?
ДОКЛАД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Мога ли да тръгвам вече?
Може да ми потрябваш, но нека приключим за днес.
Можеш да тръгваш.
Добре.
Довиждане.
Чакай.
Да?
Не знам дали ще си спомниш, понеже беше отдавна.
Преди 5 години, на 29 ноември си взел почивен ден.
Помниш ли какво прави тогава?
Дори не помня какво съм правил преди месец.
Каква беше датата?
29 ноември 2015 г.
29 ноември…
Преди пет години? 29 ноември…
А, да, спомних си.
Само за оторизиран персонал
Какво стана? - Детектив О е изчезнал.
Как? - Не знам. Просто изчезна.
Къде отиде? - Съжалявам.
Бях с приятел.
Познаваме се още от деца.
Приятел?
Ще ми кажеш ли името му?
МЕМОРИАЛЕН ДОМ
Хайде.
На място!
Не ми е удобно
да ви споделям.
Благодаря.
Мисля, че и вие го познаваш.
Така ли?
Да. Беше мой приятел.
Ти му пръсна главата.
Не го ли помниш?
Шин Кьонг Су.
Не. Не е възможно. Не.
Не е той.
Говори ми като през онзи ден.
"Пощади ме. Моля те".
Пощади ме.
Моля те.
Защо не го кажеш?
"Бива си те."
Дай ми име.
Спокойно.
Днес няма да те убивам.
Оставих те да живееш 5 години, защото ми каза
името, което исках да чуя.
Днес ще те оставя заради грандиозния финал,
който съм ви приготвил.
Става ли?
Очаквайте го.
Що се отнася до поканите, които трябва да получите,
ще ви ги изпратя.
Не.
Не е възможно.
Проклятие.
Все пак трябваше да кажа на някого.
С кого можех да говоря?
Не и с детектив О.
Проклятие. Защо трябваше да стане сега?
Канг
Донг
Шик.
Ман Су.
Избраният абонат не отговаря. Оставете съобщение.
По дяволите.
Канг Донг Шик
е Бонбона.
Трябва да го заловя.
Ман Су.
Су Йонг.
Ман Су в момента е много зает, затова аз ще вдигам телефона.
Много съм зает. Ще можеш ли да обясниш накратко?
Става ли?
Просто…
Случайно
дали… - Дали бях там снощи?
Да, бях. Намирах се в гората.
Това ли беше?
Хей, това беше нищо. Много време ти отне да питаш.
Значи наистина си…
Да, Су Йонг. Аз съм Бонбона.
Разбираш ме, нали?
Къде си сега? Къде си?
Къде си?
Толкова ли искаш да ме видиш? Дай ми секунда.
Да не би… да изтезаваш Ман Су?
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
За него ще бъде бързо.
Не. Идвам при теб. Идвам.
Дай ми малко време. Нека го изпратя.
Къде си? Къде си, лудо копеле такова?
Даваш ми време, нали?
Почти съм приключил.
Ман Су, чуваш ли ме?
Ман Су, кажи нещо, ако можеш. Моля те.
Моля те, не го убивай.
Не убивай Ман Су!
Мъртъв е. Няма го.
Су Йонг. Не се впрягай толкова.
Гледай.
Ман Су!
Звъни на 119! - Добре.
Това е поканата, която ви пращам.
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Господи! - О, не!
Божичко. - Какво стана?
Насам. - Боже.
Не.
Не, не.
Не.
Не. Не.
Eastern Spirit ® 2020